เขียนสลิป 2 ครั้ง เอาเงินใส่กระเป๋า
โจ
จีน่า
ลูคัส เธอมาทำอะไรที่นี่
ชีวิตฉันเริ่มจะถึงจุดสุดยอดแล้ว
โจให้ฉันปิดร้านคืนนี้
- พูดเป็นเล่น - เปล่านะ
ความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่นะลูคัส
ใช่เลย
กฎของโจมันง่ายดีจริงๆ
นับเงินสองครั้ง...
...อย่าเอามือไปจับเบียร์..
...ซิการ์...
...และก็ไม้ตีกลอง
เธอจำทั้งหมดได้ยังไงนะ
โชคดีละกัน
อย่าทำเสียเรื่องล่ะ
ความรับผิดชอบแบบนี้ ต้องใช้ความเชี่ยวชาญ
...เช่นผูู้ร้
"สัญญาการเป็นเครือข่ายของมิวสิคทาวน์"
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ในเมื่อโอกาสมาอำนวย
"ได้เวลาทำงานแล้ว"
22
เขาเป็นใครน่ะ
เริ่มใหม่ครับ
เริ่มกันได้เลยครับ
เรามีคนเดิมพันสูงแล้วนะครับ
9,104 เหรียญ ผมนับแล้วทั้งสองครั้ง
ฉันชอบสไตล์คุณจัง
โจบอกผมเองให้นับสองครั้ง
วางเงินกันได้เลยครับ วางได้เลย
ผมต้องโยนให้ได้เลข 7 ใช่มั้ย
ูร้สึกถึงโชคดีหรือยังคะ
ผมคงต้องการอะไรที่มากกว่าโชค
7
ชนะครับ
- คุณนี่เยี่ยมจริงๆ - ผมูร้
ผู้โชคดีคนเดิม
เชิญวางเงินต่อครับ
ปล่อยมันตามสบายดีกว่าครับ
ลูกเต๋ามาแล้วครับ
คุณพนัน 18,000 เหรียญ คุณจะเอาแบบนี้ใช่มั้ย
ผมูร้ว่าถ้าผมชนะครั้งนี้
ผมจะปกป้องที่ทำงานของผม ไม่ให้ถูกขายได้
และเพื่อนร่วมงานของผมก็ไม่ตกงานด้วย
ขอให้ความชั่วร้ายต่ำทรามจงหายไป
...และขอให้โลกนี้น่าอยู่มากขึ้น
อะไรนะ
และผมจะเลี้ยงเหล้าพวกคุณทุกคน
นั่นแหละ
วางเดิมพันกันได้แล้วครับ
โจ...
...นี่สำหรับคุณ
สอง
- เจ้ามือกิน - จบเกม
ูร้อะไรมั้ย คุณไม่เก่งเลย
และคุณก็เคยมี 9,000 เหรียญ
ไมู่ร้ว่าเราต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ด้วยมั้ย
นายมาทำอะไรที่นี่วะ
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉันที่แอตแลนติค ซิตี้
นายไปที่แอตแลนติค ซิตี้มาเหรอ
นายได้หรือเปล่า
ฉันไม่ชนะ
ถ้าอยากูร้ล่ะก็ ยินดีที่ไดู้ร้จักนะ
...จริงๆ เลย
มันเกิดอะไรขึ้นวะ
เกิดอะไรขึ้นวะ
ฉันไม่ควรได้รับโทษกับสิ่งที่ฉันทำลงไป
ลูคัส เท่าไหร่
เท่าไหร่วะ
เวรกรรม
นายหมายความว่ายังไงว่ะที่พูดแบบนั้น
ลูคัสมันไม่เคยมีเงิน และโจก็ให้มันปิดร้านเมื่อคืนนี้
แล้วไง
แปลว่าเขาไม่มีความรับผิดชอบใช่มั้ย
ไม่มีความรับผิดชอบอย่างที่สุดด้วย
เป็นไงบ้างโจ
เป็นไงบ้างเจ้านาย
- วันนี้ฉันอารมณ์ไม่ดีนะ - ทำไมล่ะ
โทรศัพท์
เอมไพร์ เร็คคอร์ด เปิดถึงเที่ยงคืน มาร์กรับสายครับ
จากธนาคาร
โจพูดครับ
แน่ใจเหรอ
ไม่น่าใช่นะ
เอมไพร์ เร็คคอร์ด เปิดถึงเที่ยงคืน มาร์กรับสายครับ
เดี๋ยวขอเช็คดูก่อนนะครับ
- ของเจ้านาย - รอซักครู่ครับ
มิทช์เลิกตะโกนก่อนได้มั้ย
มีอะไรเหรอ
อะไรเหรอ
ลูคัสเหรอ ไม่น่าเชื่อเลย
เขามาแล้ว
ไอ้บ้าลูคัส
มีอะไรเหรอ
- เซอร์ไพรซ์ - อะไรเหรอ
สุขสันต์วันเร็กซ์ แมนนิ่งจ๊ะ
เธอมีเวลาทำด้วยเหรอ
พ่อฉันบอกว่าวันนึง มีตั้ง 24 ชั่วโมงและทุกๆ วันด้วย
เธอนี่ช่างทำให้ฉันแปลกใจได้เสมอเลยนะ
ใช่เลย
- ว่าไงล่ะ - ก็ว่าไง
วันนี้นะ...
- ฉันจะอุทิศตัวให้กับเร็กซ์ แมนนิ่ง - เหรอ
ฉันรักคุณ
อย่างนี้ซิ
เอาลิ้นเธอออกจากแผ่นของฉันนะ
เธอคิดว่าเร็กซ์จะเหมาะ กับครั้งแรกในชีวิตของฉันมั้ย
ฉันคิดว่าเขาเหมาะกับเธอมากนะ
โจ ผมอยากขอคำเเนะนำ
ผมูร้ว่าคุณูร้จักความรัก และเรื่องผู้หญิงมาก
เมียฉันทิ้งฉันไปกับหญิงอื่น ส่วนแฟนก็เอาปืนจี้บังคับให้ฉันเลิก
- ฉันนี่เหมาะมากเลยใช่มั้ย - แน่นอนที่สุด
ผมตัดสินใจแล้วว่าจะบอกคอรีย์ว่าคิดยังไง
ผมูร้คุณคิดยังไง แต่ผมอยากจะบอกเธอ
ผมทำงานที่นี่มาห้าปีเต็มแล้ว
...ผมต้องบอกเธอว่าผมูร้สึกยังไง
คือว่าผม....
รักเธอ
ผมต้องทำไง
ก็พูดไปซิว่า "ผมรักคุณ"
ต้องให้เขียนบทให้มั้ย
ถ้าฉันพบเด็กนั่นนะ ฉันสาบานว่าจะฆ่ามันเลย
- ผมจะบอกเธอเช้านี้ - ดี
ก่อนเที่ยงเลย
ไม่งั้นก็บ่ายโมง
บ่ายโมง สามสิบเจ็ดนาทีตรงเลยโจ
โชคดี
ขอบคุณฮะ
ฉันจำได้ที่เขาร้องครั้งแรกที่แฟมิลี่เวย์
ฉันตื่นเต้นจนเกือบจะสำลักตายเลย
- ยังเข้าไปไม่ได้นะ - ทำไมล่ะ
ฉันมีข่าวจะบอกเธอทั้งสองคน
รับโทรศัพท์ซิ ลูคัส รับซิ
รับซิไอ้เด็กเวร
โจ
- โจูร้หรือเปล่า - เปล่า ผมพยายามทำเฉยๆ
- เป็นไงโจ - มีอะไรเหรอ
- ทำอะไรอยู่เหรอ - ว้าเว้ย
ฉันได้สีเขียว
ฉันเห็นคนแรก ฉันได้สีน้ำตาล
ใครได้สีน้ำตาล
สีน้ำตาล
สีส้ม
ไม่นะ
- นายทำอะไรวะ - ออกกำลังกายมั่งซิเพื่อน
นี่มันเพิ่งเก้าโมง นายจะทำแล้วเหรอ
ถ้านายฟังนี่นายจะต้องประทับใจแน่
ฉันอาจประทับใจก็ได้นะ
เธอมาทำอะไรที่นี่
แคลคูลัสน่ะ ฉันเกลียดมากเลย แต่พ่อบอกว่าฉันต้องได้เอ
เธอต้องเข้างานบ่ายนี้ไม่ใช่เหรอ
นี่มันวันเร็กซ์ แมนนิ่งนะ
วันเร็กซ์ แมนนิ่งเหรอ
เร็กซ์ คุณเซ็กซี่ที่สุด
อย่าร้องได้มั้ย
ูร้อะไรมั้ยโจ
วันนึงพวกคุณจะูร้ซึ้งถึงผม
แล้ววันนั้นฉันต้องกระโดด จากรถเข็นออกมาเต้นรำใช่มั้ย
แล้ววันนี้ล่ะ
วันเร็กซ์ แมนนิ่ง
- เงินอยู่ที่ไหน - เงินมันไปแล้ว
ฉันูร้ว่ามันไปแล้ว
มันไปที่ไหนล่ะ
แอตแลนติค ซิตี้
มันจะกลับมามั้ย
คงจะไม่แล้วล่ะครับ
นายไปทำอะไรที่แอตแลนติค ซิตี้
หมุนเงินไงครับ
หมุนเงินเหรอ
นี่คุณโกรธเหรอ
แกฟังฉันนะ
ฉันบอกมิทเชลว่า แกลืมเอาเงินไปฝากธนาคาร
ฉันบอกเขาว่าเงินนั้นยังอยู่ดี
โจ ไม่ใช่นะ เงินไปอยู่ที่แอตแลนติค ซิตี้แล้ว
ผมสาบานได้
หุบปากเลยนะ
หุบปากแล้วนั่งลง และก็อย่าขยับนะ
- ตอนนี้มันอาจไปอยู่เมืองอื่นแล้วก็ได้ - หุบปาก
ไม่ว่าจะยังไงก็ไม่ต้องลุกจากโซฟานั่น
นายต้องไปเอาเงิน 9,000 เหรียญนั่น
แล้วเอากลับมาคืนฉันที่นี่
ผมคิดว่าต้องเรียบร้อย
ทำไมถึงคิดแบบนั้น
ใครจะูร้ว่ามันมาจากไหน บางทีก็เกิดขึ้นมาเอง
What a moron.
- คอรี่ย์ เมสันใช่มั้ย - ของฉันเหรอ
ขอบคุณค่ะ
ลาก่อน
" เพื่อสาวที่เก่งที่สุดในชั้นฮาวาร์ด 1999
"พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก" หวานจังเลย
ไม่น่าใช่เลยจริงๆ
ฉันว่าไม่ได้ความแบบนั้นหรอก
ขอโทษค่ะ
สบายดีเหรอคะ
เดบรา
- เธอเกลียดฉัน - ใช่ เธอเกลียดฉันด้วย
แล้วฉันก็ควรจะเกลียดเธอกลับบ้าง
อรุณสวัสดิ์เดบ
เธอมีปัญหาอะไร
เธอต้องการใช้เงินหรือเปล่า
ถ้าเธอมีปัญหาอะไร ก็บอกฉันได้นี่
ทุกคนมีปัญหากันทั้งนั้น ไม่ใช่ว่าผมคนเดียว
เดบมีปัญหา
- เอเจก็มีปัญหา - เอเจไม่มีปัญหา
คอรี่ย์ก็มีปัญหา
ไม่มี เธอจะเข้าเรียนที่ฮาวาร์ดแล้ว
มาร์กก็มีปัญหา เอ็ดดี้ก็มีปัญหา
ฉันต่างหากที่มีปัญหา
ทุกนาทีที่ผ่านไป
...ถ้าฉันไม่โทรแจ้งตำรวจ ฉันก็จะเป็นไอ้หัวกล้วยหอม
โจ คุณไม่ใช่แบบนั้นหรอกน่า
เธอทำฉันซวยนะ เธอเองกู็ร้ดี
เธออยากให้ฉันทำอะไร
- โทรบอกมิทเชล บอกว่าฉันโกหกเหรอ - ก็เป็นทางออกที่ดีนี่
สาบานกับพระเจ้าเลยนะ ถ้าเธอเล่นตลกฉันจะฆ่าเธอแน่
- ช่วยปิดร้านที - ผมเปิดให้แล้วนะ
ฉันขอร้อง
...ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
ผมปิดให้เอามั้ย
ผมปิดให้เอง
จะได้เป็นค่าเช่าบ้านผมด้วย ผมกำลังต้องการเงินอยู่พอดี
ใช่เลยเพื่อนรัก
ฉันอยู่ในนรกรึไงวะ
แกคิดมั้ยว่ามีใครบางคนหลงรักบางคนอยู่
ในชีวิตนี้ไม่มีอะไรนอกจากความเป็นไปได้
ก็ดี
ฉันจะบอกคอรี่ย์ว่าฉันรักเธอ ตอนบ่ายโมงสามสิบเจ็ด
เป็นเวลาที่เหมาะมากเลย
ตอนเข้าไปในนั้นเธอยังมีผมใช่มั้ย
ใช่ตอนนี้มันอยู่ในอ่างแล้ว
นายเป็นโจรที่สมบูรณ์แบบมากเลยนะ
ยังไม่สมบูรณ์เท่าไหร่นะ
เห็นมั้ย
- วันนี้เธอเป็นอะไรไป - วันผมเสียไง
ฉันหมายถึงนี่อะไร
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไปเที่ยวที่ร็อคแอนด์โรล เฮฟเว่น
แต่ฉันไม่ใช่แขกรับเชิญ เถิบไปฉันจะไปทำงาน
ไม่ เธอบอกมาซิว่าไปทำอะไรมา
ฉันตัดสินว่าจะฆ่าตัวตาย ฉันต้องไปแล้ว
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ ฉันไม่ขำนะ
เธอไปไม่ได้จนกว่าจะบอกฉันก่อน
- ไม่ใช่ธุระของเธอ - เธอสบายดี
เธอเก่งมาก
ขอบใจ
เธออยู่ในร้าน
เธอไม่เป็นไรหรอก
นายเป็นอะไร
นายทำตัวเหมือนคนจีนในคาราเต้ คิดเลย
วันนี้นายเป็นอะไร
มันต่างกันยังไง
ฉันไมู่ร้
ทำไมเธอทำแบบนั้น
เพื่อต้อนรับประเทศอเมริกาไง
ก่อนที่เธอจะได้ยินอะไรมา
เธอกำลังเล่นตลกใช่มั้ย
เปล่า เธอต่างหาก
Well, Sinead O'Rebellion...
ฉันช็อคมากกับการกระทำของเธอแบบนี้
เธอฉลาดมาก ยิ่งฉลาดเท่าไหร่กระโปรงเธอก็สั้นลงเท่านั้น
ถ้าเธอฉลาด ผมเธอก็ยิ่งสั้นด้วย ก็ดีนะที่เธอทำผมทรงนี้
- เธอดูดีมาก - ขอบใจ
ผมอยากจะไปห้องน้ำ
ผมขอแจ้งความเรื่องโจรกรรม
ไม่ครับ ผมจะไม่รอ
ขอโทษที
โทษนะ
พอได้แล้ว
เธอทำอะไร
เธอทำให้ลูกค้าบ้ากันไปหมดเลย
ก็นี่ไงจุดหมาย
เอ็ดดี้
ว่าไงเพื่อน ฉันได้ยินเพลงของนายแล้ว
- น่ากลัวพอสมควรเลย - เพราะดีใช่มั้ย
ฉันดีใจที่นายพูดตอนที่ฉัน อัดเทปเพื่อการศึกษาให้นาย
นายจะต้องเริ่มที่เพลงคลาสสิค
นายจะได้ฟังแซ็ค และก็วงเรซิเดนท์
- วงฟรอยด์ - ฟรอยด์เจ๋งน่าดูเลย
ที่เจ๋งก็คือฉันทำนี่ให้นายด้วย
เป็นสูตรพิเศษนายคงเข้าใจดีนะ
ไม่มีน้ำตาล
นายต้องเข้าใจอะไรบางอย่าง
เพลงเปรียบเสมือนกาวที่เกาะโลกเอาไว้
ทำให้โลกอยู่กับเราได้ ถ้าไม่มีนี่
...ชีวิตเราก็ไม่มีความหมาย
นายได้ข่าวเรื่องลูคัสหรือยัง
ลูคัสฉันได้ข่าวว่านายชอบหนังอยู่สองเรื่อง
...แล้วนายก็เลยอยากเป็นแบบนั้นใช่มั้ย
ไม่จริงทั้งหมดเลย
เรานับถือนายจริงๆ
ขอบใจมากเพื่อน
- ไม่มีปัญหา - นี่เป็นเพลงเพื่อลูคัสค่ะ
เพลงนายน่ะ
นั่นอะไร
เอาไปไว้หน้าร้านด้วย
- เราไม่ใช่มิวสิคทาวน์นะ - เรายังไม่ใช่หรอกนะ
...ยังไม่ใช่
เราจะเปลี่ยนเหรอ
เราจะเปลี่ยนเป็นมิวสิคทาวน์หรือเนี่ย
- ทำไมคุณไม่บอกเรา - เพราะฉันไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น
หมายความว่าไง
ฉันมีเงินมากพอแล้ว มิทเชลจะให้ฉันเป็นหุ้นส่วน
เราจะไม่ต้องเป็นอย่างนี้กันอีก
คุณจะซื้อเอมไพร์เหรอ
- เรื่องดีนี่นา - แจ๋วเลย
ูร้มั้ยต้องเกิดอะไรขึ้นตอนนี้
ฉันต้องจ่ายชดใช้ที่นายอัจริยะคนนี้มันทำ
- มันจบลงแล้ว - มิทเชลเป็นผู้ชายนะโจ
ผู้ชายที่เปลี่ยนใจแล้ว
ผู้ชายที่แย่
ฉันจะอธิบายให้ฟัง
มิทเชลเป็นผู้ชาย ส่วนฉันมันเป็นไอ้งั่ง
ที่เธอเป็นคนทำพังและพวกเราเป็นผู้แพ้
ยินดีต้อนรับสู่มิวสิคทาวน์
เราซวยทั้งคู่
อย่างน้อยเธอก็พอคุ้นเคย
ไม่เดบรา อย่าคิดไม่ดีซิ
ฉันมั่นใจว่าที่เป็นคนชอบสะสมสิ่งของ
...อย่างพวกเครื่องเงินแปลกประหลาด
...พวกเครื่องกระป๋องของพวกนาซี
พวกหนุ่มต้องวิ่งมาหาเธอแน่
เราต้องไม่คิดมาก
ไม่ ไม่ใช่วันนี้
ไม่ได้
วันนี้วันเร็กซ์ แมนนิ่ง
ผมออกจากโซฟาได้รึยัง
ก้นผมมันทนไม่ไหวแล้ว ผมจะไปแล้วนะ
- นึกว่านายจะไม่ลุกออกจากโซฟาซะอีก - ก็ยังมีบางส่วนนะ
ฉันตัดสินใจตั้งวงแล้วนะ
จริงเหรอ
อย่างแรกที่ต้องทำคือตั้งชื่อวง
แล้วนายก็จะไดู้ร้ว่านายตั้งวงแบบไหน
ใช่ฉันูร้ๆ
ฉันคิดว่าจะใช้ชื่อ "มาร์ค"
นายคิดว่าไง
ใช้ตัวซีหรือว่าตัวเค ดีล่ะ
ชื่อของฉัน
...ใช้ตัว"เค"
วงของฉันก็น่าจะใช้ตัว "ซี"...
...วงของฉันน่าจะประสบความสำเร็จแน่
นายควรใช้สมองให้มากๆ
เลือกเพลงดีนี่
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย - ไม่ ผมเลือกเองได้
- ชอบฟังเพลงเหรอ - ใช่
เหมือนกันเลย
เพลงคนอ้วนเดินเดียวดาย
อะไรนะ
นายเป็นอะไรของนาย
นายใส่เสื้อโค้ทตัวใหญ่ มีกระเป๋าอยู่หลายใบ
ไปล่ะ
ฉันมั่นใจว่าต้องเจอกันอีก
ขโมยยยย
ลูกค้าวิ่งออกจากที่เกิดเหตุ หลังจากกระทำความผิด
แน่นอนที่สุด
แฟนเพลงของเร็กซ์ แมนนิ่งทุกท่าน
ท่านกำลังเห็นลูกค้าขโมยของ ที่กำลังถูกไล่จับอยู่
ชายหนุ่มคนนี้จะจับขโมยมาได้แน่นอนค่ะ
...เขาเป็นคนร้ายรายแรกของเรา
ขอเชิญพบกับความสุขสันต์ จากเอมไพร์ เรคคอร์ดค่ะ
เว้ย
- เขาตัดสั้นไปนะ - ไม่หรอกน่า
สวยดีนะ
พระเจ้า
ดูนั่นซิ
สถานที่เล็กไม่สำคัญหรอก
คนอเมริกันชั้นกลาง เป็นลูกค้าของคุณนะ รีบไปกันเถอะ
ผมโจ จากเอมไพร์ เรคคอร์ดครับ
เราได้ตัวขโมยแล้วครับ
นายอายุเท่าไหร่
แก่พอที่จะเตะตูดนายกลับเข้าหัว จนสมองกระจายทั่วฝาผนัง
เขายังวัยรุ่นอยู่ครับ
เธอชื่ออะไร
วอร์เรน บีทตี้
ยืนขึ้น
ฉันต้องการให้เธอถือนี่ไว้
เราจะถ่ายรูปเธอไว้
ทำไมนายไม่จัดการเอง
เขาจะทำให้นายเจ็บมากนะ วอร์เรน
ช่วยทำให้ที
มีคนบอกว่าห้ามแต่งตัวไม่เหมาะสม
มิวสิคทาวน์คงออกกฎ เรื่องข้อแต่งกายเอาไว้ผิดๆ
ฉันคิดว่านะ
รื้อเสื้อผ้าเหรอ
จีน่า กลับไปใส่เสื้อผ้าไป๊
เบาเสียงหน่อย
เอเจ ไปซ่อมป้ายให้ที
ลูคัส ถ่ายรูปได้
มิวสิคทาวน์ ฉันชอบมิวสิคทาวน์
ขอต้อนรับสู่มิวสิคทาวน์ มีอะไรให้รับใช้คะ
จีน่า
...ไปแต่งตัว คอรี่ย์ไปทำงาน
คุณคงเป็นโจ รีเวอร์
คุณก็คงเป็นเจน
ผมโจ คุณเจน
หุบปากเลยวอร์เรน
- นี่เร็กซ์ แมนนิ่ง - ยินดีที่ไดู้ร้จักครับ
เราชอบอัลบั้มใหม่ของคุณมากเลย
ดีนะ
เขามาทำอะไรที่นี่
ขอแนะนำใหู้ร้จักนะครับ
นี่จีน่า คอรี่ย์
ลูคัส เอเจ
...และก็วอร์เรน
ผมเร็กซ์ ยินดีที่มาที่นี่
ฉันมีอัลบั้มของคุณ
...ครบทั้งหมดเลย
ดีมากเลยคอรี่ย์ ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับทรงผมคุณ
ช่างผม เค้าอยากจะลองอะไรนิดหน่อย
ดูดีนะ
เห็นมั้ยล่ะ
ฉันชอบค่ะ
เยี่ยม
มาทำงานกันดีกว่า
สูงหน่อย
ยอดจริงๆ ขอบใจนะ
สาวๆ
ผมไม่ชอบผมทรงนี้เลย
ยิ้มเข้าไว้
ผมไม่ชอบเก้าอี้ตัวนี้
หมายความว่าไง
มีอะไรเหรอ นั่งลงซิ
ผมไม่นั่ง
ตัวนี้ดีกว่าครับ
ขอบคุณ
ปากกาฮะ
- ชื่ออะไรครับ - เคธี่ค่ะ
เค เอ ที เอช วาย
ฉันดูหนังเดอะแฟมิลี่ เวย์ทุกตอนเลยค่ะ
คุณเป็นนักร้องคนโปรดของฉัน
แล้วนักร้องโปรดตอนนี้ล่ะครับ
คุณค่ะ คุณไงคะ
สาวๆ เยอะจริงๆ
เราต้องน้ำให้เขาดื่มซักหน่อย
น้ำขวดก็แล้วกัน
นักร้องโปรดของนายคือใคร
เอ็กเซิล
ถ้าเอ็กเซิล โรสกำลังขับรถอยู่
แล้วเห็นเร็กซ์ แมนนิ่งสลบอยู่ข้างถนน
เอ็กเซิล โรสจะจอดรถช่วยเขามั้ย
เอ็กเซิล มีเครื่องมือหรือเปล่า
ไม่มีทางเอ็กเซิล โรสต้องขับรถต่อไป
แล้วก็ชนให้กลิ้งเลย
วอร์เรน นายคิดได้ไงวะ
ใครเป็นคนติดกาวเหรียญนี้
ฉันเอง
นายจะทำไปทำไม
ฉันคงไม่ต้องอธิบายศิลปะของฉันหรอก
ดูที่นายขโมยซิ
แร็พ...
...เมทัล...
...แร็พ...
...เมทัล...
...วิทนี่ย์ ฮุสตัน
สำหรับแฟนฉัน
งั้นเหรอ
นายควรจะเลิกพฤติกรรมแบบนี้
...แล้วก็หันไปชอบเพลงแบบอื่นบ้าง
เช่นแจ๊ซหรือแนวคลาสสิค
นายอาจผิดก็ได้
มีใครที่นี่...
ฟังเพลงใหม่ของเร็กซ์บ้างมั้ย
คุณอยากจะลองหยั่งเสียงกับวัยรุ่นชายเหรอ
มันก็ได้ผลกับวัยรุ่นชายนะ
คุณกำลังเปรียบเทียบเปอร์เซนต์ ของเด็กวัยรุ่นชายที่เป็นแฟนของเร็กซ์
กับเปอร์เซนต์การเป็นกระเทย ของเด็กวัยรุ่นชาย ใช่หรือเปล่า
เปล่า
จะให้ผมเขียนชื่อใครดี
เดนิส
ผมชอบชื่อนี้มาก
ไม่ใช่ชื่อฉันหรอก ชื่อแม่น่ะ
เธอรักคุณ แต่ยังไม่ได้ยินชื่อคุณเลย
แม่คุณยังมีฟันเต็มปากหรือเปล่า
ลืมซะเถอะ
ผมสวยดีนะ
เบอร์โก้
ลูคัส ฉันได้ยินเรื่องนายแล้ว
จริงเหรอ เรื่องไหนล่ะ
เรื่องที่นายขโมยเงิน 9,000 เหรียญ
ไปเล่นที่แอตแลนติค ซิตี้
ก็เลยผิดสัญญาใช่มั้ย
ใครเห็นเดบราบ้างมั้ย
เห็นเธอแล้ว
เธอโกนหัวแล้ว
แล้วก็มีผ้าพันแผลที่ข้อมือ
จริงเหรอ
จริง
คุณเป็นใคร
ฉันชื่อเจน
ฉันทำงานให้กับเร็กซ์ แมนนิ่ง
คิดว่ามันตลกเหรอ
ขอตัวก่อนนะ
คุณลาออกไม่ได้นะ
ไม่ใช่เพราะเขาหรอก เพราะเร็กซ์
ฉันไม่เคยชอบเพลงเขาเลย
คุณต้องอยู่ต่อนะ
ฉันขอเปลี่ยนงาน
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ
ไม่อยากเชื่อเลย เธอลาออก
สาวๆ ช่วยกันทำมาหากินหน่อยนะครับ
ผมมิทเชล เบ็ค เจ้าของร้านครับ
ยินดีทูี่ร้จัก ร้านคุณสวยมาก
ขอบคุณครับ คุณน่าจะเห็นร้านเมื่อก่อนนี้นะ
เบ็ค อ่างและโถชำระ
เครื่องสุขภันฑ์และก๊อกน้ำ คุณปู่ของผมเป็นคนสร้างมา
ต่อมาพ่อของผมก็เปลี่ยน เป็นร้านขายแผ่นเสียง
ถ้ายังขายส้วมอยู่ผมคงรวยไปแล้ว
เป็นอะไร เหงื่อแตกยังกับหมู
ยินดีที่เจอคุณนะ
เราต้อนรับคุณแมนนิ่งกันอย่างนี้เหรอ
- ผลไม้สดกับแชมเปญอยู่ไหน - ไม่ต้องหรอก
ไม่ได้ๆๆ
เขาเป็นนักร้องดังนะ
หาให้เขาซิ
ผมจะไปเเบงค์ คุณช่วยเอาเงินของเมื่อคืนให้ด้วยนะ
ผมจัดการให้เอง
คุณงานยุ่งมาก ผมทำเอง
ผมบอกว่าผมจะจัดการเอง
มิทช์ คุณูร้จักวอร์เรนหรือยัง
นายเป็นใคร
ลูคัส ผมทำงานที่นี่
คุณูร้จักวอร์เรนหรือยัง
ผมอยากจะบอกเรื่องเขาให้คุณฟังหน่อย
วอร์เรนเข้ามาในร้านเมื่อเช้านี้
แล้วแสดงอะไรบางอย่าง ให้พนักงานได้ชมกัน
เป็นอะไรที่น่าชมมากจริงๆ
เขาทำให้ทุกคนต้องทึ่งจริงๆ
ฉันดีใจ ฉันปลื้มเหลือเกิน
ไม่ใช่เรื่องยากเลยใช่มั้ย ขอบคุณ
ฉันชอบผมเธอจัง
เป็นอะไรมั้ย
ทีเมื่อคืนทำไมไม่สนใจ
ไม่ได้ตั้งใจ
นี่มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเธอนะ
ฉันกลับบ้านแล้วคิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้น
แล้วก็คิดไปถึงคืนก่อนหน้านั้น
อาทิตย์ก่อนหน้านั้นและก็ปีก่อนหน้านั้น
มีบางอย่างที่แตกต่างกันก็คือ ฉันูร้สึกขยะแขยงอะไรบางอย่าง
ผมพยายามจะขอโทษนะ
ฉันบอกว่าไม่เกี่ยวอะไรกับเธอ
เธอไม่ผิด แต่ฉันมันผิดเอง
เราผิดกันทุกคนนั่นแหละ
อย่าจับฉันตอนนี้นะ
ฉันอยากให้เธอลุกขึ้นและก็เดินจากไป
คอรี่ย์
ฉันอยากบอกอะไรเธอหน่อย อะไรที่ฉันูร้สึกูร้สึกกับเธอ
แบบว่าฉัน
พระเจ้า....
เธอูร้ความูร้สึกหลังจากอาบน้ำใหม่ๆ ใช่มั้ย
เธอจะูร้สึกสดชื่นมากๆ
เธอทำให้ฉันมีความูร้สึกแบบนั้น
เธอเหมือนไอติมวานิลลาเลยนะ
เฮงซวยที่สุด
กฎหมายอันยุติธรรมได้จัดการ กับวอร์เรนเพื่อนของเราแล้ว
ผมโจ รีเวอร์ผู้จัดการที่นี่ ทุกอย่างโอเคมั้ย
เราควบคุมทุกอย่างได้แล้ว
คุณลูคัสให้การแล้วค่ะ
ลูคัสขโมยเงิน 9,000 เหรียญไปนะครับ
- พอได้แล้ว - ผมแค่ขโมยซีดีไม่กี่แผ่นเอง
ดูแลตัวเองให้ดี และก็อย่าทำอะไรผิดๆ อีกล่ะ
ฉันไม่อยากเห็นเธอกลับมาที่นี่อีกนะ
ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ
ฉันจะกลับมาอีกและคุณจะต้องเสียใจ
นายต้องชดใช้เรื่องนี้
"คุณจะต้องเสียใจ"
ฉันเสียใจอยู่แล้วล่ะน่า
ฉันกำลังพิมพ์งานอยู่เท่านั้นเอง
ใกล้จะเสร็จแล้วล่ะ
เด็บ
...ถ้าเธออยากจะบอกอะไรกับฉันนะ
คุณตำหนิฉันเหรอโจ
เชิญค่ะ ฉันจะฟังคุณ
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
ฉันโทรหาแม่เธอให้เอามั้ย
ถ้าคุณหาเบอร์โทรพบก็บอกฉันด้วยนะ
ฉันก็อยากจะคุยกับเธอเหมือนกัน
ฉันูร้คุณไม่ได้หมายความแบบนั้น
เธอทำงานได้ดีนะ
รู้สึกดีขึ้นมากเลย
โจ
คุณเป็นเจ้านายที่ดีที่สุดในโลกเลย
ฉันขอพาเร็กซ์ไปทานกลางวันได้มั้ย
เบอร์โก้เขาจะพาไปเอง
เบอร์โก้ต้องพูดดูถูกเขาแน่ ฉันว่าเป็นความคิดที่ไม่ดีแน่
ฉันไม่สนหรอกว่าเบอร์โก้จะเอา M-80 จุดก้นแล้วจุดไฟเผา
ฉันไม่อยากจะูร้อะไรด้วย
ฉันจะพาเร็กซ์ไปทานกลางวันนะ
เบอร์โก้จะพาไป
ฉันต้องพาพาเร็กซ์ไปทานกลางวัน
เบอร์โก้จะพาไป
ฉันจะพาพาเร็กซ์ไปทานกลางวัน
ก็ได้
ขอบคุณค่ะโจ
ขอบคุณมากเลย
อาหารดูน่ากินจังเลย
ลาก่อนมาร์ก
อาหารดูน่าทานมาก
มีผู้หญิงสวยทำให้อาหารน่าทานมากขึ้น
คงจะจริงค่ะ
ทุกอย่างโอเคแล้ว ขอบใจนะ
เช่นเดียวกัน
เธอกำลังจ้องมองฉันอยู่
ฉันกำลังจินตนาการว่ากำลังแต่งงานกับคุณ
แต่งงานกับผมเหรอ
ตอนนั้นเธอยังเด็กอยู่นะ
ฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะ
เธอน่ารักมาก
ฉันไม่น่ารักอย่างที่คุณคิดหรอกค่ะ
เธออายุเท่าไหร่
มากพอแล้ว
แน่ใจหรือว่าต้องการ
แน่นอนค่ะ
ร็อคแอนด์โรล
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาซ่อมป้าย เธอขึ้นมาทำไมล่ะ
พักนิดหน่อย
ก็เลยขึ้นมาบนนี้เหรอ
ฉันมีอะไรจะบอกเธอนะ
ไม่ใช่ตอนนี้
ต้องบอกตอนนี้เลย
จำตอนที่มาร์ก ทำให้สัญญานเตือนภัยดังได้มั้ย
...และจีน่าก็ทะเลาะกับเดนนิส แล้วก็นั่งร้องไห้ทั้งวัน
...ฉันยังวาดรูปลูคัสทำตุ๊กตาวูดู
..และก็กระโปรงตัวนั้นที่ฉันเกลียด
กระโปรงอะไร
- ลายดอกไม้ไง - สีฟ้านั่นเหรอ
สีฟ้านั่นแหละ
ฉันเกลียดมากเลย
ดีนะที่ฉันเกลียดกระโปรงตัวนั้น
กระโปรงตัวนั้น ทำให้ฉันคิดได้ว่าถ้าฉันสามารถ
รักกระโปรงตัวนั้นได้ทุกอย่างก็จะลงตัว
คอรี่ย์ ฉันรักเธอ
อะไรนะ
ฉันหลงรักเธอ
ฉันหลงรักเธอจริงๆ นะ
อย่าเพิ่งเลยนะเอเจ
อย่าเพิ่งเลยนะ ตอนนี้ฉันรับอะไรไม่ได้หรอก
เธอจะตอบคำถามฉันวันหลังเหรอ
ฟังนะ..
ฉันเพิ่งยั่วเร็กซ์ แมนนิ่งมาหยกๆ นะ
ฉันทำอะไรที่มันโง่ที่สุดเลย
อะไรนะ
ฉันยังไม่พร้อมจะฟังเรื่องนี้
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ฉันอยากอยู่คนเดียว
โอเค
ลืมที่ฉันพูดไปซะ โอเคมั้ย
ฉันไม่ได้พูดอะไร ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ลืมเรื่องเร็กซ์ซะเถอะน่า
- ฉันจะหาคนอื่นให้เธอเอง - ฉันไม่ได้ต้องการใคร
ฉันไม่ต้องการใคร ทำไมชอบทำให้ฉันเป็นเหมือนเธอนะ
หมายความว่าไง
ฉันไม่ได้ทำแบบเธอ ฉันไม่ต้องการทำแบบที่เธอทำบ่อยๆ
ฉันูร้แล้ว
เธอไม่ทำตัวเหมือนผู้หญิงปล่อยตัวใช่มั้ย
แปลว่าอะไร ฉันต้องนอนกับผู้ชายที่ฉันคบงั้นเหรอ
เธอเองก็พอใจไม่ใช่เหรอ
เธอทำอะไรของเธอ
เธอทำตัวเป็นหญิงที่งามพร้อมงั้นเหรอ
เธอคิดว่าผู้ชายชอบเธอที่ตรงไหน
อย่างน้อยเขาก็ไม่นอนกับฉัน แล้วก็มาหัวเราะเยาะซ้ำอีก
แม่ยอดกุลสตรี
เร็กซ์ แมนนิ่งไปไหนล่ะ
ฉันอยากคุยกับเขา เรื่องหนังแฟมิลี่เวย์ มากเลย
ฉันจะคุยกับเขายังไงดีนะ
พอทีได้มั้ย
ฉันทำอะไรผิดเหรอ
เธอลืมของไว้
ไมู่ร้นะ แต่เป็นสิ่งที่ฉันทำได้มานานแล้ว
ฉันบอกได้ว่าสีอะไรหรือเป็นอะไร
ก็ได้ ฉันกำลังใส่อะไรอยู่
จ็อคกี้
สีน้ำเงิน
ถูกมั้ยเอ่ย
ฉันไมู่ร้
ทำไมคุณไม่เช็คดูล่ะ แล้วบอกฉันด้วย
เป็นปัญหามูลค่า 64,000 ดอลล่าร์หรือเปล่า
สวยดีนี่
อย่าเลย
อย่าอะไร
มันไม่ได้เกิดอะไรขึ้น
อย่าเลย
ตอนที่เธอบอกเรื่องนั้นกับฉัน
...ฉันตกใจมากเลยเพราะว่า...
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นกับเธอ เธอเป็นเพื่อนสนิทฉัน
เราเป็นอะไรที่ดีกว่านั้น
ไร้สาระ
เธอกู็ร้ว่ามันไร้สาระ
หนึ่งอันสำหรับมิสทีนอเมริกา
ไม่เป็นไร เอาไปเถอะ
"คนไม่ซื่อสัตย์"
หมายถึงอะไร
และอีกอันสำหรับชายหนุ่มกับวงดนตรี
"มาร์คบ๊อง"
เอเจ ฉันทำให้เธอ "คนโง่"
เธอมาพอดีเลย
เชิญ
ประหลาดใจใช่มั้ย
ไม่เอาๆ ฉันไม่อยากฟัง
- มาเต้นกันเถอะ - ฉันไม่ฟังๆๆๆ
ฉันไม่เต้น ฉันไม่ฟังเร็กซ์ แมนนิ่ง
ฉันนี่แหละเร็กซ์ แมนนิ่ง ฉันเซ็กซี่มั้ย
- เธอมันคนโง่ - ไม่ ฉันเซ็กซี่
สนุกกันมากมั้ย
หวังว่าคงสนุกนะ
ฉันไม่ได้มาขัดจังหวะนะ เต้นกันต่อไปซิ
กำลังสนุกอยู่เชียว
เพราะอาทิตย์หน้า ที่นี่จะเปลี่ยนไปเป็นมิวสิคทาวน์แล้ว
แล้วเขาก็คงไม่ให้พวกเธอ มาเต้นรำกันในมิวสิคทาวน์
แล้วเราควรจะทำอะไรต่อไปดี
ฉันควรจะทำอะไรกับชายคนนี้ดี
ฉันควรทำอะไร
ส่งให้ตำรวจเหรอ
ส่งเข้าคุกเหรอ
คิดว่าเขาจะมาหาใคร
...ถ้าอยากจะประกันตัว
ฉัน
ฉันนี่ไง
ฉันจะทำยังไง
ทิ้งเงิน 9,000 เหรอ
แล้วฉันก็ซวย
อย่ากังวลไปเลย คุณเป็นผู้จัดการคนเก่งอยู่แล้ว
งั้นเหรอ
คุณเก่งมาก
พูดต่อไป
คุณเก่งมาก
อีกครั้ง
คุณเก่งมาก
เข้าไปในนั้น
อย่าทำผมนะ
อย่าทำนะโจ
นายสมควรจะโดน
เร็กซ์ อยู่ไหนเนี่ย
ถามแบบนี้ดีกว่า จีน่าอยู่ไหน
ผมจะไปดูข้างบน
ฉันจะไปดูห้องน้ำ
ผมจะไปดูห้องเก็บของ
ผมจะไปดูที่โซฟา
เป็นไงบ้างพรรคพวก โทษทีโจ ผมมาช้าไปหน่อย
ผมเอาพิซซ่ามาฝากเผื่อจะมีใครหิว
เป็นอะไรกันพวก
ทำไมยืนทำหน้าแบบนี้ล่ะ
เร็กซ์ เซ็กซี่ไปไหน
ตลกดีนะที่พูดแบบนั้น
อะไรล่ะ
ฉันูร้สึกไม่ดีเลย ขอตัวกลับก่อนนะ
ทำไมประตูล็อคล่ะ
จีน่าอยู่ไหน
แล้วเร็กซ์ล่ะ
ไม่เห็นปรบมือเลย
ออกไป
ฉันจะฆ่าแก
เอาไป แล้วออกไปจากร้านผมได้แล้ว
เจนล่ะ
เธอลาออกแล้ว
อะไรนะ
ผมโกหกเรื่องทรงผมคุณมันดูทุเรศมาก
เราไม่ชอบอัลบั้มใหม่ของคุณด้วย
และก็ชุดก่อนหน้านี้ด้วย
นายเป็นนักร้องที่ห่วยแตก
ขอให้ไปไกลๆ เลย
ทำได้ไงวะ เร็กซ์ แมนนิ่ง
ฉันเกลียดเธอ
เธอกลับไปบ้านก่อนไป๊
ไล่ฉันออกเหรอ
ฉันไล่เธอออกเหรอ อย่าให้ฉันเริ่มก่อนนะ
เธอจะใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ จะนอนกับผู้ชายจนกว่าอกจะยาน...
และจนกว่าจะไม่มีใครต้องการใช่มั้ย
อย่างน้อย
ฉันก็ไม่ได้ปิดบังตัวของฉันเอง
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ทำชั่วในตู้เก็บของ
อย่าคิดว่าเธอทำอะไรฉันจะไม่เห็นนะ
- หุบปากนะ - ฉันูร้ว่าเธอทำอะไร
อะไรกันเนี่ย
มันอะไรกัน
นี่มันอะไรแอสไพริน ไวตามิน ยาดมงั้นเหรอ
ยาลดความอ้วนใช่มั้ย
ยาลดความอ้วน
- อะไรกันเนี่ย - หยุดนะ
ฉันคงอยากท่องหนังสือทั้งคืน ถ้าฉันมีสมองพอ
นี่ไง
...นี่สำหรับหน้าตางามๆ อย่างเธอ
นี่สำหรับหุ่นดีๆ อย่างเธอ
สำหรับครอบครัวที่แสนดี กับโรงเรียนดีๆ
- อนาคตที่แสนสดใส - จีน่าพอแล้ว
ฉันหยุดแล้ว
ไม่เอาน่า
- หยุดแล้ว - กลับบ้านเถอะ
ดีซะทุกอย่างเลย
ไม่เป็นไรแล้วนะ
มันไม่มีทางดีขึ้นมาหรอก
ไม่ทางดีขึ้นมาได้ ไม่มีทาง
ฉันจะทำให้ดู
ฉันเกลียดเธอ
เกลียดทุกๆ อย่างเลย
ใจเย็นๆๆ
ดีขึ้นมั้ย
เช็ดหน้าก่อนนะ
คนเราไม่ได้เก่งกันทั้งหมดจริงมั้ย
ฉันอยากไปเดินสูดอากาศบริสุทธิ์บ้าง
ที่จริงเธออยากจะมีอะไร กับเร็กซ์ แมนนิ่งในห้องนั้นใช่มั้ย
เธอจินตนาการครั้งแรกของเธอไว้แบบนั้น
เธอพิงหลังไว้กับตู้เอกสาร
แล้วเอาเท้าพาดไว้กับตู้เซฟใช่มั้ย
"เร็กซ์ซี่ อย่าค่ะ
"คุณเซ็กซี่จังเลย"
เธอทำดีกับฉันทำไม
คงเป็นเพราะเราเหมือนกันมั้ง
เฮ้ มาร์ก
ทำไม ไม่มาร่วมวงกับเราล่ะ
นายเล่นกีตาร์ได้เจ๋งมาก
แต่เสียดายจริงๆ ที่นายต้องตายแล้วล่ะ
ฉันรักนายว่ะ เอ็ดดี้
คุณต้องการผู้จัดการรอบดึกใช่มั้ย
หลังจากนี้คุณจะทำอะไรล่ะ
ไมู่ร้สิ ไม่ติดคุกก็ลงนรก ผมยังตัดสินใจไม่ได้เลย
ไม่ว่าคุณจะไปไหน คุณอยากไปทานมื้อค่ำกับฉันมั้ย
แน่นอน
ถามอะไรหน่อยนะ
นายูร้มั้ยว่าฮาวาร์ดอยู่ไหน
อยู่ใกล้กับบอสตัน
ไม่ ฉันว่านายูร้ว่าฮาวาร์ดอยู่ที่ไหน
มันอยู่ดาวดวงอื่นเพื่อนเอ๋ย
จักรวาลอื่นด้วย มันไม่เหมือนดาวที่เราูร้จัก
มีแต่ชายผมทองตัวโต ที่ชอบกินเถาวัลย์และก็พายเรือ
ฉันจะบอกว่านายกับคอรี่ย์ ไม่ได้เกิดมาเพื่อกันและกัน
เธอแตกต่างจากนาย
การ์ดงานศพเหรอ
"ไปสู่สุขคติเถอะเดบรา"
งานศพเหรอ
ดีนะที่เธอไม่ได้อยู่กับเราแล้ว
ถ้าเด็บอยากจะตายนะ ฉันจะทำให้ดูว่ามันควรจะเป็นยังไง
เรามาร่วมกันวันนี้ เพื่อเป็นสักขีพยานในงานศพของเดบรา
เธอจากเราไป โดยไม่ได้กล่าวคำลาใดๆ ทั้งสิ้น
แต่ฉันคงคิดถึงเธอมาก
และฉันก็อยากจะูร้จักเธอให้มากกว่านี้
ขี้หมา
คนตายพูดไม่ได้นะ
เธอมีอะไรจะพูดมั้ย
ฉันอยากให้เธออยู่ต่อ
แค่นั้น
เอเจ มีอะไรจะพูดมั้ย
ไดู้ร้จักกันดีกว่าไม่ไดู้ร้จัก
ฉันอยากเข้าเรียนที่วิทยาลัยศิลปะ
...ฉันกลัวมาก
พระเจ้า ฉันเกลียดงานศพจัง
ของคุณครับ
เอมไพร์ เร็คคอร์ด เปิดถึงเที่ยงคืนครับ
เที่ยงคืนครับ
ช่วยด้วยๆๆๆ
ฉันไปจัดการเอง
ฉันคิดถึงจีน่าจริงๆ
เธอควรจะพูดถึงฉันไม่ใช่เหรอ
ฉันูร้ แต่ก็อดจะคิดถึงเธอไม่ได้
เธอไม่กลัวอะไรในชีวิตเลย
...เธอไม่กลัวการเป็นตัวของตัวเอง
ฉันอยากจะเป็นแบบนั้น
ฉันอยากจะเข้มแข็งเหมือนกับจีน่า
เธอเข้มแข็ง
เธอกำลังจะออกไปจากที่นี่
เธอมักจะพูดเสมอว่า ฉันทำในสิ่งที่อยากทำ แต่จริงๆ มันไม่ใช่
ไม่ใช่เลย
เพราะว่าฉันอยากจะร้องเพลงกับวง
...แต่ว่า
...ฉันไม่กล้าไปทดสอบเสียงที่ไหนเลย
และฉันูร้ว่าถ้าไม่ทำอะไร สุดท้ายก็จะเป็นเหมือนแม่ของฉัน
ชีวิตของเธอจบสิ้นหลังจากจบมัธยม
เธอไม่ต้องเป็นแบบแม่ ถ้าเธอไม่อยากเป็น
เธอต้องทำได้
พูดได้หวานมาก ฉันชักอยากจะอาเจียนซะแล้ว
นอนลงก่อนซิ
ฉันเคยฉี่รดที่นอน
จริงๆ
...ฉันฉี่จนถึงอายุสิบขวบ
แม่ของฉัน
พาฉันไปทิ้งไว้ที่สถานเลี้ยงเด็ก
...เมื่อฉันอายุอายุสิบขวบ
ไม่ใช่ว่าฉันอยากฉี่ แต่เพราะฉันทำตัวไม่ดี
จนสามปีผ่านไป...
...จนกระทั่ง...
...โจเข้ามา
เขาได้พาฉันออกมาจากที่นั่น
...และฉันก็เป็นคนดีอย่างที่ฉันเป็นในวันนี้
ดูนะ
ฉันพยายามฆ่าตัวตาย ด้วยมีดโกนของผู้หญิง
ใบมีดโกนสีชมพูลายดอกเดซี่
กว่าจะเชือดได้ก็เสียเวลาอยู่นาน
ฉันไมู่ร้เหมือนกัน
ฉันเบื่อกับการมีชีวิตอยู่
พวกเรารักเธอนะเดบรา
ไสหัวไปซะ
นายมาสั่งฉันไม่ได้หรอก
นายเอาปืนมาทำไม
ก็คิดซิว่าฉันเอามาทำไม
เป็นอะไรของมัน
ปล่อยคนพวกนี้ออกไปก่อนได้มั้ย
เก่งมากเอเจ ฉันไม่โง่หรอกเว้ย
ฉันไม่โง่นะเว้ย
- เรียกตำรวจมาเลย - ใครก็ได้เรียกตำรวจที
วอร์เรนมันยิงปืนในร้าน
เอเจ ไม่เป็นไร ทุกคนถอยไปก่อน
เจนโทรเรียก 911
โจ นายเห็นนี่มั้ย
นายห้ามไม่ให้ฉันกลับมา
แต่ฉันกลับมาแล้ว
ส่งปืนมาให้ฉัน
ฉันจะให้ปืนนาย
เธอจะทำอะไร
ฉันอยากจะคุยกับวอร์เรนหน่อย
เหรอ คุยกับปืนฉันนิดหน่อยซิ
วอร์เรน นายต้องการอะไร
อย่ามาเรียกฉันว่าวอร์เรน
...วอร์เรนบ้าอะไร
ฉันไม่ได้ชื่อวอร์เรน
- เขาไม่ได้ชื่อวอร์เรน - เธอฆ่าฉันไม่ได้
..เพราะฉันกำลังจะตาย
ฉันคุยกับพระเจ้าแล้ว ท่านต้องการใช้ปืนเธอ
เธอมันพวกโรคจิต
ทุกคนเป็นอะไรกันไปหมด
เธอควรจะไปอยู่โรงพยาบาลบ้า ทุกคนเลยด้วย
ลืมไปเลย ฉันไม่ได้ต้องการเธอ
...คิดว่ามีความสุขมากรึไง
...ที่ทำงานในร้านขายแผ่นเสียงนี้
คิดว่าตัวเองฉลาดซะเหลือเกิน
ลูคัสขโมยเงินนายไป 9,000 แต่นายไม่กล้าทำอะไร
นายจะให้งานฉันทำมั้ย
แค่เนี้ยเหรอ
อยากทำงานในร้านเหรอ
เปล่า
ฉันว่านายโกหกนะ
เขาไม่ฉันทำงานหรอก
รู้ได้ไง
ทำไมเหรอ ใครเขาจะให้ฉันทำงาน
เขาให้งานฉันทำนี่
ผมได้งานทำหรือเปล่า
อาจเพราะเขายังเด็ก และเขาก็ใช้กระสุนปลอม
เราคงทำอะไรเขาไม่ได้หรอกครับ
ขอบคุณมากครับ
หวังว่าคงไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีกนะ
เดี๋ยวนะ
ฉันทำนี่ให้นาย
เจ๋ง
เดี๋ยวๆ
เก็บไว้ให้ฉันก่อนนะ เดี๋ยวฉันจะกลับมา
ได้
ขอบใจ
ดูแลตัวเองให้ดีนะ อย่าให้ใครลำบากใจอีกล่ะ
นายเหมือนกันลูคัส
บาย จีน่า
อย่าไปทำเรื่องอีกล่ะ
ฉันจะโทรหามิทเชล
เงิน 1,900 เหรียญ
ฉันขายเวสป้าของฉันไป
นี่ 600 เหรียญที่เหลือ จากค่าใช้จ่ายของพ่อเร็กซ์ แมนนิ่ง
เจ๋ง
นี่ 30 เหรียญค่าเข็มกลัดของเดบรา
ฉันมีเงินในกระเป๋าด้วย
ฉันมีสองเหรียญ
23 เหรียญจากบัญชีส่วนตัว
ลองเอาไปจำนำดู
ทั้งหมด....
3,050 เหรียญ
เรายังขาดอยู่...
6,000 เหรียญ
มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องเงินหรอก
ฉันเกลียดเงินมากเลย
ฉันนึกว่าฉันทำอะไร แต่ฉันไมู่ร้เลย
ฉันยอมแล้ว
โทรหามิทเชล
- เราทำอะไรไม่ได้หรอก - ไม่ ถึงเวลาแล้วโทรหาเถอะ
เดี๋ยวก่อน
ขอเวลาซัก 2 วินาที
เด็กที่ก่อปัญหา
ถูกนำไปที่ศาลเด็กและเยาวชนแล้วครับ
ถูกข้อหาข่มขู่ด้วยอาวุธร้ายแรง อาจรวมถึงข้อหาลักพาตัวด้วย
ผมเห็นเหตุการณ์ทุกอย่าง ผมทำงานอยู่ที่นี่
มาดูกันเร็ว
มาร์กออกทีวี
นี่คือพยานที่อยู่ในที่เกิดเหตุ
ลองเล่าให้ฟังหน่อยซิครับว่าเกิดอะไรขึ้น
สถานการณ์เครียดมาก แต่ไม่เป็นปัญหาอะไร
เพราะคืนนี้เรามีการแสดงสด มีดนตรีให้ชมกันฟรีครับ
มาชมกันได้เลยครับ ชมกันฟรี
เรากำลังออกอากาศอยู่นะครับ
มาปาร์ตี้กันคืนนี้นะครับ
มาช่วยร้านเอมไพร์กันครับ
เรากำลังต้องการเงินกัน
ูร้มั้ยแผ่นเสียงนี่ก็เหมือนกับชีวิตคน
มันต้องหมุนไปเรื่อยๆ
- เท่าไหร่ - 80 เหรียญ
เบียร์ 5 เหรียญครับ
มาเลย
ซื้ออะไรกันก่อนเข้างานนะ
ซื้อแผ่นเสียงมั้ย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ทำไมผมถึงูร้สึกว่ากำลังถูกหลอก
ก็เพราะมันจริงยังไงล่ะ
ในถุงนั่นไม่มีเงิน พนักงานคนนึงต้องการเงิน
ใครเอาไป
ใครเอาเงินของผมไป
นี่เป็นงานปาร์ตี้นะ
นายเป็นใคร
- ลูคัส ผมทำงานที่นี่ - เรากำลังคุยกันเรื่อง...
ผมอยากคุยกับคุณเรื่องมิวสิคทาวน์
อาทิตย์หน้าคุณก็จะเป็นเหมือน อีกหลายคนที่เป็นเจ้าของร้านมิวสิคทาวน์
- ถูกต้องมั้ย - ถูก
เพราะมิวสิคทาวน์ตั้งราคาสูง คุณก็จะทำเงินได้มาก
นายเป็นเด็กฉลาดนี่
พอมิวสิคทาวน์เข้ามาโจก็ต้องออกไป
เอเจ ก็ต้องออกไป
แล้วเด็กวัยรุ่นที่ชอบสัก กับวัยรุ่นอื่นๆ ก็ต้องออกไป
และหมายความว่าผมก็ต้องออก
ฉันก็ไมู่ร้จะพูดยังไง เธอไม่ท่าทีจะหุบปากเลย
ผมว่าลูคัสเขาพยายามจะพูดว่า
...ผมจะเปิดร้านของผมเอง
คุณไม่มีเงินทุนเพื่อเริ่มต้น
- ใช่ เขามี - ไม่ ฉันไม่มี
แต่จะต้องมี
ผมจะต้องมี
ผมลาออก
เธอูร้ใช่มั้ย
เรื่องอะไรฮะ
ก็ทุกเรื่อง
เรื่องฉันและก็เรื่องที่ฉันอยากทำ
ผมูร้ว่าคุณไม่มีความสุข
ขอบคุณที่มานะครับ
ซื้อพร้อมคูปองราคาเท่าไหร่คะ
ไม่มีใครทำงานในนี้หรือยังไงนะ
ผมเอง
เอเจ
ออกไปได้แล้ว ถือแก้วเบียร์ออกไปด้วย
เดี๋ยวนี้
นี่เป็นเงินของคุณทั้งหมด นับซะ
ผมเกลียดที่นี่ แต่คุณรักมัน
ผมจะขายมันให้กับคุณ
ขอบคุณมาก คุณไม่ผิดหวังแน่
ไอ้โง่เอ๋ย
ผมถือให้
เอาของฉันมา
เธอ
ร้องนำเองเลย
เอาเลย
ร้องซิ
ยอดเยี่ยม
มันก็ไม่เยี่ยมไปหมดทุกอย่างหรอกนะ
เธอขึ้นมาทำอะไรที่นี่
ฟังฉันนะ
เธอมีพรสวรรค์พิเศษ
เธอมีทุกสิ่งทุกอย่างที่พร้อมไปทั้งหมด
แต่ว่าเธอมันโง่ จนไมู่ร้อะไรเลย
ฉันูร้ว่าเธอไม่ได้รักฉัน และฉันกู็ร้ว่าฉันทำพลาดไป
และถ้าเธอไม่ได้เข้าวิทยาลัยศิลปะ
เธอก็จะไมู่ร้ตัว ว่ามีความสามารถมากแค่ไหน
และฉันก็รักเธอด้วย
ฉันไมู่ร้ว่ามันเป็นความรัก หรือมากกว่าความรัก
มันไม่ได้ทำให้ฉันปั่นป่วน ในท้องเหมือนเรื่องอื่นๆ
และฉันก็ไม่เคยรักใครมากเท่าเธอเลย
ฉันเกลียดเธอ ทำไมเธอไม่เข้าใจนะ
ฉันยอมแพ้
ฉันจะไปเข้าวิทยาลัยศิลปะ
...ที่บอสตัน
...จะได้อยู่ใกล้ๆ กับเธอ
จริงเหรอ
ฉันจำไม่ได้แล้วว่าเขาชื่ออะไร
เขาชื่ออะไร
คนที่โกนหัวไง
- เฮนรี่ โรลลิ่ง - คนที่เขาสักตัวน่ะ
ฉันว่าเฮนรี่ โรลลิ่ง เป็นคนบ้าๆ บ๊องๆ
เขาเเปลกประหลาดมากเลยนะ
แต่เราก็ไม่ควรไปวิพากย์วิจารณ์อะไรเขามาก
เขามีทุกอย่างน่าจะเป็นเล่นดนตรีพังค์
เขามีมือเบสเก่ง มือกีตาร์ก็เก่งด้วย
...ถึงแม้ว่าเขาจะมีกันแค่สามคน
ไปเปรียบกับไพรมิสไม่ได้หรอก พวกนั้นเหมือนวงเด็กๆ
นายคิดอย่างนั้นเหรอ
- ไพร์มิสห่วยจะตาย - ไฟร์มิสเป็นวงรุ่นใหม่
พวกเขาเป็นคนรุ่นใหม่
เขาคงไม่มีทางดังได้หรอก
- นายพูดอะไร - ไพรมิสไม่มีใครเด่นเลย
แต่ก็อาจมีมือเบสที่เก่งก็ได้
มือเบสเขาเก่งนะ เล่นเบสหกสายซะด้วย
น่าจะเก่งเหมือนวงพิกซ์ซี่
มือเบสวงพิกซ์ซี่เก่งกว่าของไพร์มิสซะอีก
บางคนเขาอยากจะเเสวงหา อาชีพของเขาเอง
อาจจะอยากเป็นนักร้องในวงดนตรี
มันน่าจะเกี่ยวกับเรื่องเงินมากกว่ามั้ง
ไม่ มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องเงินหรอกนะ
ต้องใช่ซิ